Hola de nuevo.
Como solicite si alguien podía poner en el foro las instrucciones traducidas del fotograbado WEM #PE7203 para el U-Boat VIIC de revell, y nadie me contesto, ¡¡ aclaro !!, al tema si, y os doy las gracias por ello, me refiero a poner las instrucciones traducidas.
Pues por fin las he traducido yo. :D
Así que una vez hecho el trabajo sucio, las pongo por si alguien tiene el mismo problema que yo con el idioma y le pueden servir de ayuda, ya que hay bastantes pizas en el fotograbado que son excluyentes de otras, y sin el dichoso manual te armas un lio.
FOTOGRABADO WEM #PE7203
IDENTIFICACION DE LA PIEZAS DEL FOTOGRABADO.
PARTE A
1. Cabezas de los bolardos retractables.
2. Placas para las salidas de los gases diesel.
3. Asideros de manos en el cuerpo del periscopio de ataque.
4. Barras para el pie en el cuerpo del periscopio de ataque.
5. Portilla de acceso al contenedor del arma de cubierta.
6. Portilla de acceso al contenedor de popa.
7. Placas de los bolardos retractables.
8. Portillas para el cargamento de torpedos en el contenedor de proa.
9. Mecanismo de la escotilla de torre.
10. Repetidor de la brújula del periscopio de ataque.
11. Portilla de acceso al contenedor de la cocina de la nave.
12. Bisagras de la escotilla de cubierta del armario RU
13. Barandillas para reemplazar las del kit 82/83 de la torre.
14. Válvulas de respiradero del tanque de lastre (ovaladas grandes).
15. Agarraderas de la escotilla.
16. Portilla para el cargamento de torpedos en el contenedor de popa.
17. Portillas de acceso a los contenedores de poa.
18. Barra para el pie en la base del apuntador de torpedos.
19. Pasamanos del apuntador de torpedos.
20. Válvulas de respiradero del Tanque de Lastre (ovaladas pequeñas).
21. Base de la salida de escape de los gases del diesel (Tipo Central).
22. Barandillas para reemplazar las del kit 86/88 de la torre.
23. Tobera de la salida de los gases del diesel (Tipo de Central).
24. Puerta del torpedo de popa.
25. Portillas de acceso al contenedor de proa (Lado de CT).
26. Barandillas para reemplazar las del kit 85/87 de la torre.
27. Peldaños de escala para reemplazar los del Kit 84 de la torre.
28. Válvulas de respiradero del Tanque de Lastre (Circulares).
29. Caja para almacenaje de la antena de radar de la torre.
30. Volante para montar en el arma de 20mm.
31. Volantes para montar en el arma de 88mm.
32. Puertas de los torpedos de proa.
PARTE B
32. Naxos de antena.
33. Montaje del compás delantero.
34. Cruces para el alojamiento del compás magnético.
35. Parrilla de la tobera de salida de los gases diesel (Tipo Central).
36. Antena Cruza de Vizcaya.
37. Cruces circulares de la torre.
38. Parrillas superiores de las toberas laterales de las salidas diesel.
39. Parrillas de los costados de las toberas laterales de las salidas diesel.
40. Cuchilla cortadora de cable (superior).
41. Antenas de FuMO 29.
42. Refuerzos helicoidales del periscopio de ataque.
43. Cruces cuadradas de la Torre.
44. Antena de radar del FuMo 30.
45. Tensores del cable.
46. Cuchilla cortadora de cable (inferior).
47. Parrillas de entrada del tanque de lastre.
48. Antena de radar del FuMO 61
49. Accesorios para montar en el arma de 20mm.
INSTRUCCIONES GENERALES
1. No quite los fotograbados del bastidor hasta que usted es listo para utilizarlos.
2. Antes de ensamblar, remoje los fotograbados en un limpiador adecuado, tal como alcohol blanco, para desengrasar las superficies para pintarlas.
3. El pegamento de cianocrilato (pegamento estupendo) o el pegamento de contacto tal como pegamento blanco de Elmers puede ser utilizado. Éstos se pueden aplicar con un alfiler o un pedazo de plástico del bastidor.
4. Al quitar piezas del bastidor, coloque el bastidor en una superficie dura, tal como una baldosa cerámica lisa, para prevenir que las piezas se doblen mientras que corta a través de las lengüetas que las sostienen. Se sugiere utilizar para este propósito un cuchillo para modelar con una hoja del tipo # 11.
5. Cuando perfile o curve de una parte, una cuchilla afilada recta tal como una cuchilla #17 o #18 dará una buena esquina aguda, o como alternativa unos pequeños alicates jawed lisos pueden ser utilizados.
6. Si una pieza está doblada incorrectamente, enderécela en una superficie plana y dura rodando sobre ella un objeto cilíndrico tal como una empuñadura de un cúter de modelaje.
PUERTAS DE LOS TUBOS DE TORPEDOS.
El kit no provee las puertas de los tubos de torpedos que presentan una característica altamente prominente cuando las puertas externas de proa están abiertas.
Para rectificar esto, se ha proporcionado un sistema de puertas fotograbadas de metal para poner sobre los extremos externos de los tubos de los torpedos.
Una puerta para el torpedo trasero también se ha proporcionado en el fotograbado 24. La sección de la bisagra de esta puerta puede necesitar ser ajustada cuidadosamente para asegurar un buen encaje dentro de la abertura trasera.
ENSAMBLAJE DE LOS SOPORTES DEL PERISCOPIO DE ATAQUE.
Para encajar el pie y los asideros de manos proporcionados en el juego, los anillos plásticos moldeados en la parte 60 y 61 de equipo deben ser primero quitados usando una cuchilla afilada y la superficie alisada. Ensamble las partes del juego siguiendo las instrucciones del kit. Encaje el más grande de los dos anillos de barra de pie del fotograbado, la parte 4, en el lugar del anillo de plástico moldeado. El más pequeño de los dos anillos en un nivel ligeramente más alto. Encaje los asideros de las manos, fotograbados 3, alrededor de parte superior del montaje como en la ilustración.
Primero espese el disco del repetidor de la brújula, laminando con la tarjeta de plástico (1.5 mm) de grueso, doble el marco del montaje circular del fotograbado parte 10, en la forma que se muestra. Encaje el repetidor de brújula al frente del montaje del periscopio de ataque.
REFUERZOS DE PERISCOPIO DE ATAQUE
Deben agarrarse con cuidado los refuerzos cuando vayan a ajustarse al periscopio de ataque, ya que el fotograbado 42 es muy delicado. La colocación de esta parte es una opción. Enrolle la parte de los refuerzos alrededor del periscopio en el punto donde este se estrecha hacia la cumbre. Asegure el anillo inferior en su lugar, luego haga girar el anillo superior de modo que los refuerzos verticales formen una espiral como se muestra. Asegure la parte de dentro cuando se haya completado.
Ensamblaje del sistema de puntería de torpedos.
Primero quite la barandilla de manos plástica moldeada y la barandilla de pie de la parte 53 del kit. Lime debajo de la cabeza del sistema de puntería para que este quede circular. Encaje los fotograbados 18 y 19 con los anillos fotograbados que sustituyen la barra de barandilla de las manos y del pie según el dibujo. Para encajar la barandilla de pie la base del pilar del sistema de puntería tendrá que ser quitado. Este es un buen momento para acoplar una tarjeta plástica o trozo de plástico modelado en el pilar para levantarlo de modo que este a nivel con el borde de la torre.
COMPÁS
Doble los soportes en el compás a 90 grados según la ilustración. Espese el dial del compás laminando con un pedazo de la tarjeta plástica (1.5 milímetros).
SALIDA CENTRAL DE LOS GASES DIESEL
Las versiones tempranas del submarino tipo VII tenían una salida de gases diesel montada centralmente. Esta abertura ha sido proporcionada en el juego y queda montada como muestra la ilustración.
ESCOTILLA DE LA TORRE
Los accesorios de la escotilla principal de la torre se han proporcionado al detalle. Si la escotilla va a ser modelada cerrada coloque solo el volante del fotograbado parte 9 en la parte superior de la escotilla. El mango para levantar la escotilla fotograbado se coloca en el borde delantero de esta como muestra la ilustración.
Si se va la portilla a ser modelada en la posición abierta, coloque un pedazo circular de barra plástica centrada en la cara inferior de la escotilla. Coloque el mecanismo del interior centrado según la ilustración. Coloque otro pedazo de la barra plástica centrada en el mecanismo del pestillo para actuar como uso (eje) del volante. La escotilla, cuando esté abierta se reclinará contra la base del periscopio del ataque.
GUARNICIONES DE LA TORRE
Coloque el bisel de la brújula por su soporte a escuadra en el interior del reborde de la torre, de modo que sea colocado detrás y levemente sobre el disco del motor del telégrafo. Encaje el disco del motor del telégrafo en el borde de la repisa de dentro del cerco de la torre.
Si una versión temprana del submarino se está modelando, deseche los respiraderos del motor diesel, partes 49 y 50 del kit, y quite la instalación de piezas de molde del interior de la torre partes 122 y 123. Quite la barandilla de pie de plástico moldeado de la base del periscopio de ataque. Encaje la salida de gases del motor diesel de reemplazo centrada en contra la parte posterior del periscopio de ataque.
ELEMENTOS DE VISION ARMA DE 20 MM
Encaje las dos partes de la vista del arma A y B juntos por la base rectangular, y el ángulo de las dos verticales de la parte A hacia fuera. Tuerza la barra cruzada en B a 90 grados.
ACCESORIOS DEL ARMA DE 20MM
Doble la parte E del compartimiento sobre sí mismo de modo que el grabado de pistas en relieve esté en ambos lados. El compartimiento se puede espesar en grosor intercalando un pedazo de tarjeta plástica entre las dos mitades. Encaje el montaje de cerradura D entre el poste y el fondo del arma cuando el arma está en la posición guardada. Corte un pedazo de plasticard de la misma forma que el recogedor de vainas, C, y lamine los dos juntos antes de encajar en el arma.
PARRILLAS MODIFICADAS DEL RESPIRADERO DE LA TORRE.
Para encajar las parrillas de abertura superiores, los fotograbados 38, en su lugar, primero cortar un agujero en la parte superior de cada una de las aberturas de los conductos, las partes 49 y 50 de equipo. Recorte los bordes de los agujeros a la forma de las parrillas, luego asegure las parrillas en el lugar en los agujeros.
PARRILLAS ESTANDAR DE LA TORRE
Para encajar las parrillas de reemplazo en las aberturas de los lados, primero quite las parrillas de abertura plásticas de los lados moldeadas de la parte 117 y 118 del equipo. Recorte los bordes de los agujeros de modo que los fotograbados partes 39 entren cómodamente. Para conseguir el ángulo de los listones hágalo individualmente utilizando unos alicates puntiagudos o unas pinzas finas.
BISAGRAS DE LA ESCOTILLA DE CUBIERTA DEL ARMARIO.
Quite las bisagras de plástico moldeado de la cubierta escotillas de armario de RU, y sustituya por los fotograbados 12 como mostrado encima.
ENSAMBLAJE DE LOS BOLARDOS.
La parte superior de los bolardos retractables en el equipo son de forma incorrecta y tienen que ser cubiertas con partes grabadas al agua fuerte 1. Si los bolardos van a ser modelados en posición levantada, cortar la vara plástica para representar el bolardo y luego encajar en las placas base, partes grabadas al agua fuerte 7, que están diseñados para sustituir directamente los artículos moldeados de las mismas formas en la cubierta. Encaje la parte superior de los bolardos, partes grabadas al agua fuerte 1 a parte superior del bolardo como se muestra.
POSICION DE SALIDA DE GASES DE COMBUSTION.
Encaje los conductos de gases de combustión de diesel, fotograbados 2, a cada lado del casco en las posiciones mostradas abajo.
MONTAJE DEL CORTADOR DE CABLE SUPERIOR.
Quite la lámina de cortador de cable plástica moldeada y sustitúyalo por la parte 40 del fotograbado primero fijar las dos mitades juntos.
Tensores de cable, los fotograbados 45, han sido proporcionados y encajan como se ve, en cada lado de todos los aislantes de cable proporcionados en el equipo.
MONTAJE DEL CORTADOR DEL CABLE INFERIOR.
Encaje y junte las dos mitades de la parte 46 del fotograbado de modo que la parte en relieve quede hacia el exterior. Directamente sustituya la parte 111 del equipo por esta pieza.
LOCALIZACIONES DE LAS VALVULAS DE RESPIRADERO DE LOS TANQUES DE LASTRE.
Una selección de tamaños diferentes de válvulas de los tanques de lastre ha sido proporcionada en los fotograbados 14, 20 y 28. Dos ejemplos de los tipos en que estaban estas válvulas encima de los tanques de lastre son mostrados, pero la investigación del submarino en particular que vaya a ser modelado dará una colocación más exacta y el tipo de válvula usada.
En la superficie inferior de cada tanque de lastre en el kit, hay una parrilla rectangular plástica moldeada del producto. Estas parrillas se pueden substituir por los fotograbrados 47, después de quitar y recortar primero el plástico con un cuchillo agudo. Los listones se les da el ángulo individualmente con unos alicates de punta fina o unas pinzas.
MONTAJE DEL ALOJAMIENTO DE LA ANTENA DE RADAR DE LA TORRE.
Si se va a usar el FuMO 30 ó 61 de antenas de radar el alojamiento de las antenas debe ser construido. Construya la torre con el material descrito en la sección 44, en el que se proporciona el tronco de antena semicircular. Recorte el tronco al nivel de la luz de navegación.
Encaje la placa más inferior del fotograbado 29 a la tapa del tronco de la antena. Encaje la placa superior al borde de la torre. Doble el cuerpo del alojamiento alrededor de los dos las placas y asegurarse que la cubierta se forma según lo demostrado a bajo.
Encaje un poste hecho de la parte 127 del equipo en el nuevo alojamiento. Servirá como un montaje para la antena de radar.
Esta es la primera parte del manual, no me permiten ponerlo entero con sus imagenes correspondientes.
Mañana pondre la segunda entrega;limitaciones tecnicas para poner todas las imagenes que quisieramos, que le vamos a hacer.
Un Saludo.
