Autor Tema: Ayuda con traducción Ingles-Español  (Leído 2560 veces)

Orland

  • Administrador
  • Mensajes: 1.060
  • eppur si muove
    • http://www.u-modelismo.com
    • Email
Ayuda con traducción Ingles-Español
« en: 30 de Diciembre del 2006, 20:39:25 »
Buenas, el caso es que el compañero Akerberg, que lleva la web sobre la historia de los uboot U-Historia.com[/size] esta realizando la traducción de unos artículos sobre asuntos técnicos pero que además serán de gran ayuda para los que se enfrenten a una maqueta de uboot especialmente a la de Revell a 1/72.

Si alguno sabe ingles y puede ayudar seria de mucha ayuda para poder terminar antes el trabajo y no tocarían muchas paginas. Poneros en contacto con Akerberg en la dirección:



Ya ha traducido un articulo sobre los patrones de los agujeros de inundación de los tipo VIIc, donde se compara los diferentes patrones reales con los que vienen representados en la maqueta de Revell. Lo podéis ver entrando en U-Historia.com[/size]  y siguiendo las opciones -> técnica -> artículos técnicos -> Patrones de los agujeros.....

Akerberg esta comentando con el autor la posibilidad de poner el articulo en U-Modelismo.com. El articulo original esta en esta web[/size], donde se detalla el montaje de un tipo VIIc de revell a 1/72, con cantidad de extras como los interiores de CMK. Los que tengáis en mente montar uno no os la podéis perder.

Saludos

 

akerberg

  • Mensajes: 102
    • http://www.u-historia.com
Ayuda con traducción Ingles-Español
« Respuesta #1 en: 30 de Diciembre del 2006, 21:46:32 »
Hola!

Bueno, casi todo ya lo ha contado Orland, sólo añadir que busco traductores para agilizar el trabajo y publicarlo cuanto antes. Son 50 páginas bastante técnicas y mi idea, para no quemar demasiados cerebros, es que cada traductor maneje unas 10 páginas.

También comentar que tengo (tenemos) la autorización del autor para publicar ambos artículos en U-Modelismo.

Destacar que el autor (Dougie Martindale) aún no conocía U-Modelismo y que le ha encantado.  :P

Aprovecho para dar las gracias a Orland por este post.
Saludos
Åkerberg
www.u-historia.com

willie

  • Mensajes: 850
    • Email
Ayuda con traducción Ingles-Español
« Respuesta #2 en: 30 de Diciembre del 2006, 22:46:44 »

Hola a todos :

Aunque mi Inglés no es de lo mejor, yo podría tal vez echar una mano.
Mi dirección es : williembaz@yahoo.es
Hacedme saber en qué puedo ayudar.
Cordiales saludos,

Willie.
Nil Nisi Bonum

MORSA3

  • Mensajes: 469
    • Email
Ayuda con traducción Ingles-Español
« Respuesta #3 en: 01 de Enero del 2007, 20:59:25 »
También me ofrezco para lo que pueda ser de ayuda. En lo que respecta a lenguaje técnico sé algo, pero si es específico de submarinos, aunque no lo sepa, puedo tener acceso a quien sí lo sepa.  

akerberg

  • Mensajes: 102
    • http://www.u-historia.com
Ayuda con traducción Ingles-Español
« Respuesta #4 en: 03 de Enero del 2007, 09:38:15 »
Hola!

Os he mandado a través del Foro el siguiente Mensaje Privado:
_____________________________________________________________

Hola!
Mándame un mail a la dirección consultas@u-historia.com indicando en el asunto "Traducción"

Te mandaré un archivo en formato Pdf con la parte que debes traducir. Los archivos Pdf se abren con el programa "Acrobat Pdf Reader" en el caso de no disponer de este programa házmelo saber y te mándare el texto a traducir en otro formato.

La traducción me la tienes que enviar en formato ".doc" (Word de Microsoft Office).
Está traducción debe contener sólo el texto no hace falta insertar las imágenes en el documento.

saludos y gracias por tu colaboración
Dani J.Åkerberg
_____________________________________________________________

Cuando tenga vuestra respuesta empezaremos a trabajar.
 
Saludos
Åkerberg
www.u-historia.com

akerberg

  • Mensajes: 102
    • http://www.u-historia.com
Ayuda con traducción Ingles-Español
« Respuesta #5 en: 04 de Febrero del 2007, 13:21:33 »
Hola!

Estoy empezando a maquetar, a la espera de recibir todas las partes traducidas, el material que tengo del Artículo publicado por Doug Martindale sobre los colores y pinturas utilizadas en los Uboots.

Es impresionante !!!

A ver si me llega el resto de material y lo podemos poner en U-modelismo y en U-Historia.....
Saludos
Åkerberg
www.u-historia.com

akerberg

  • Mensajes: 102
    • http://www.u-historia.com
Ayuda con traducción Ingles-Español
« Respuesta #6 en: 14 de Febrero del 2007, 21:47:10 »
Saludos
Åkerberg
www.u-historia.com